1
00:00:19,320 --> 00:00:20,930
(ลีเจฮุน)

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,440 --> 00:00:37,010
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,080 --> 00:00:38,209
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,439
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,440 --> 00:00:40,609
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:40,610 --> 00:00:41,810
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:00:49,420 --> 00:00:52,990
(อิมดงฮยอนออกจากคุก)

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,330
(ข้อความ)

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
(ส่งข้อความ)

11
00:01:06,240 --> 00:01:09,610
ผู้ชายคนนั้นจะออกจากคุกสัปดาห์หน้า

12
00:01:10,380 --> 00:01:14,010
ฉันสัญญาว่าจะตามหาคุณนะลูกชาย

13
00:01:15,710 --> 00:01:17,450
ฉันคิดถึงเธอนะมินโฮ

14
00:01:27,430 --> 00:01:28,560
วันนี้

15
00:01:28,930 --> 00:01:31,860
ฉันทำจับแชผัดที่คุณชอบ

16
00:01:31,930 --> 00:01:33,060
(ส่งข้อความ)

17
00:01:33,130 --> 00:01:36,170
ฉันไม่ค่อยอยากกินข้าวคนเดียว

18
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
ฉันคิดถึงเธอนะมินโฮ

19
00:01:41,140 --> 00:01:42,610
หากเพียงฉันได้เห็นคุณ...

20
00:01:43,580 --> 00:01:44,710
อีกครั้งหนึ่ง...

21
00:01:45,580 --> 00:01:46,640
ลูกชายที่รักของฉัน

22
00:01:49,110 --> 00:01:51,120
(ฉันคิดถึงเธอนะมินโฮ)

23
00:01:56,490 --> 00:01:58,020
ฉันคิดถึงเธอนะมินโฮ

24
00:02:00,960 --> 00:02:02,830
สุขสันต์วันเกิดนะมินโฮ

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,300
ฉันคิดถึงเธอนะมินโฮ

26
00:02:12,100 --> 00:02:15,510
พ่อคุณต้องมาตอนนี้ รีบ.

27
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
ใช่แล้ว มินโฮ

28
00:02:21,950 --> 00:02:23,080
(ซ่อมนาฬิกา)

29
00:03:17,900 --> 00:03:19,440
มินโฮ...

30
00:03:41,130 --> 00:03:44,560
แล้วคดีรถชนเมื่อ 15 ปีที่แล้วที่คุณถามถึง...

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
ฉันมองเข้าไปในนั้น

32
00:03:47,130 --> 00:03:49,700
และปรากฎว่าไม่มีกล้องวงจรปิดในบริเวณนั้น

33
00:03:50,100 --> 00:03:51,940
และแน่นอนไม่มีพยานด้วย

34
00:03:52,500 --> 00:03:55,410
อายุความสิ้นสุดลงจึงปิดคดีอย่างเป็นทางการ

35
00:03:55,810 --> 00:03:58,440
ตอนนี้ นอกจากความทรงจำของผู้ที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุแล้ว

36
00:03:58,880 --> 00:04:00,850
ไม่มีอะไรที่เราสามารถค้นหาได้มากนัก

37
00:04:01,610 --> 00:04:03,150
ขอบคุณสำหรับการพิจารณามัน

38
00:04:03,680 --> 00:04:05,220
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการสิ่งอื่นใด

39
00:04:05,980 --> 00:04:08,450
เฮ้ ซองชอล. มาจับปลาไหลกันสักครั้ง

40
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
คุณกำลังซื้อ.

41
00:04:29,310 --> 00:04:30,410
ฉันเห็นมัน.

42
00:04:31,540 --> 00:04:33,180
ฉันเห็นมันด้วยสองตาของฉันเอง

43
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
แต่...

44
00:04:42,490 --> 00:04:43,660
ฉันจำไม่ได้

45
00:04:45,990 --> 00:04:47,830
ไม่ว่าฉันจะพยายามจดจำมากแค่ไหน

46
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
มันไม่มีประโยชน์

47
00:04:57,100 --> 00:05:02,140
(คนขับแท็กซี่ 3)

48
00:05:02,210 --> 00:05:03,370
(มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

49
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
นี่อะไรน่ะ? ปรากฏตัวโดยไม่แจ้ง?

50
00:05:06,740 --> 00:05:09,080
พัคมินโฮตายจริงเหรอ?

51
00:05:09,550 --> 00:05:11,380
คุณฝังเขาไว้อย่างดีใช่ไหม?

52
00:05:16,220 --> 00:05:17,359
ดงฮยอน.

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,690
นี่มันอะไรกัน จู่ๆ ก็มา? ทำไมถามฉันเกี่ยวกับปาร์คมินโฮ?

54
00:05:20,760 --> 00:05:23,089
เฮ้ คุณไม่น่าพูดแบบนั้นกับฉันเลย

55
00:05:23,090 --> 00:05:25,100
ฉันยังเข้าคุกเพื่อคุณด้วย

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
คุณยากจนหรือเปล่า?

57
00:05:32,570 --> 00:05:33,640
คุณต้องการให้ฉันฝังคุณด้วยเหรอ?

58
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
คุณดงฮยอนใช่ไหม?

59
00:05:36,340 --> 00:05:37,510
คุณต้องการให้ฉันฝังคุณด้วยเหรอ?

60
00:05:41,910 --> 00:05:43,310
เอ้ย!

61
00:05:44,120 --> 00:05:46,020
คุณคิดว่ามันตลกมั้ยที่เล่นตลกแบบนี้?

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,790
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

63
00:05:47,820 --> 00:05:50,320
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

64
00:05:50,690 --> 00:05:52,790
แต่คุณก็รู้ว่าฉันรู้จักพัคมินโฮดีกว่าใครๆ

65
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
ไม่มีทางที่มินโฮจะติดต่อคุณได้ คุณก็รู้ว่า.

66
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
และถึงแม้จะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

67
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
ฉันจะคอยช่วยเหลือคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

68
00:06:01,630 --> 00:06:05,070
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ขวา?

69
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน

70
00:06:08,310 --> 00:06:09,510
ฉันขอโทษซองอุค

71
00:06:11,710 --> 00:06:13,180
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งสูญเสียมันไปไม่กี่วินาที

72
00:06:14,580 --> 00:06:16,350
ขวา. ถ้าเงินหมดโทรหาผมนะครับ

73
00:06:17,010 --> 00:06:19,350
และเลิกพูดตลกไร้สาระซะ

74
00:06:21,890 --> 00:06:23,690
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันของฉัน คุณควรไป.

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,620
เอาล่ะ. ฉันก็พร้อมเหมือนกัน

76
00:06:27,090 --> 00:06:28,160
ใช่. ตอนนี้หายไวๆ นะ

77
00:06:29,830 --> 00:06:32,100
ขวา. ซองอุกพูดแบบนั้นกับตัวเอง

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,930
แล้วไอ้บ้าอะไรจะมายุ่งกับฉันล่ะ?

79
00:06:42,110 --> 00:06:45,680
เขาคือโจซองอุก เขาอายุเท่ากันกับพัคมินโฮและอิมดงฮยอน

80
00:06:46,140 --> 00:06:50,050
หลังเลิกเรียน เขาเป็นรองทีมวอลเลย์บอลอาชีพ

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,550
แต่เขาไม่เคยสร้างชื่อให้ตัวเองก่อนจะเกษียณในไม่กี่ปีต่อมา

82
00:06:53,620 --> 00:06:57,020
เขามีประวัติที่ย่ำแย่ แต่เขากลายเป็นโค้ชของวิทยาลัยซึ่งเป็นเรื่องยาก

83
00:06:57,090 --> 00:06:58,590
และดำรงตำแหน่งนั้นมายาวนาน

84
00:06:58,920 --> 00:07:01,330
และไม่มีใบรับรองการฝึกสอนอย่างเป็นทางการด้วย

85
00:07:01,390 --> 00:07:03,830
มีครอบครัวใดบ้างที่มีความผูกพันกับคณะกรรมการมหาวิทยาลัย?

86
00:07:04,260 --> 00:07:06,200
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ - คิดมาก..

87
00:07:07,230 --> 00:07:09,970
คุณพัคดงซูยังจำคุณไม่ได้ใช่ไหมคุณจาง?

88
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
ไม่

89
00:07:13,370 --> 00:07:15,940
ช่วงเวลาแห่งความชัดเจนของเขาเริ่มสั้นลงเรื่อยๆ

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,180
ดูเหมือนว่า ณ เวลานี้

91
00:07:19,680 --> 00:07:21,150
ฉันจะต้องนอนโรงพยาบาล

92
00:07:21,350 --> 00:07:24,120
คุณพักอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ? นั่นเป็นงานที่ยากลำบากคุณรู้ไหม

93
00:07:24,180 --> 00:07:26,820
ฉันจะไปและมุ่งเน้นไปที่ดงซู

94
00:07:27,080 --> 00:07:30,150
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้โดกิและคนอื่นๆ มุ่งความสนใจไปที่สองคนนั้น

95
00:07:30,860 --> 00:07:34,090
คุณไม่มีทางรู้ เราอาจเจอทางที่ไม่คาดคิด

96
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
เข้าใจแล้ว.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,230
- ดูแล. - คุณด้วย.

98
00:07:41,970 --> 00:07:46,340
แต่อิมดงฮยอนและโจซองอุกไม่ได้ดูมีอะไรผิดปกติเลยเหรอ?

99
00:07:46,400 --> 00:07:48,569
ฉันคิดอย่างนั้นเมื่อพวกเขาพูดคุยกัน

100
00:07:48,570 --> 00:07:50,710
สำหรับเพื่อนคนหนึ่งจ่ายอีกคนหนึ่ง...

101
00:07:50,910 --> 00:07:52,080
และปกป้องอีกฝ่าย

102
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
นั่นเป็นเพราะว่า Jo Seong Uk น่าจะเป็นคนนั้น...

103
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
ในจุดบอดของ CCTV เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

104
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
ขวา?

105
00:08:01,390 --> 00:08:04,590
ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้น อิมดงฮยอนกำลังข่มขู่เขา...

106
00:08:04,660 --> 00:08:07,960
- และรีดไถเงินจากเขา - ฉันคิดว่ามันกลับกัน

107
00:08:08,490 --> 00:08:10,599
อิมดงฮยอนอาจจะได้เงิน

108
00:08:10,600 --> 00:08:12,060
แต่เขาคือคนที่ถูกแบล็กเมล์

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,770
- อะไร? - ตกลง.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,800
แล้วก้าวแรกของเราคืออะไร?

111
00:08:19,940 --> 00:08:21,310
เรามาเริ่มด้วยการบำบัดกันดีไหม?

112
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
การบำบัด?

113
00:08:23,370 --> 00:08:24,480
การบำบัดทางการเงิน

114
00:08:25,510 --> 00:08:26,610
การบำบัดทางการเงิน

115
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
ขวา.

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,180
อิมดงฮยอนคนนั้นเป็นคนติดการพนันขั้นรุนแรง

117
00:08:44,700 --> 00:08:46,960
(ซองเงินแสดงความเสียใจ)

118
00:08:54,470 --> 00:08:55,510
สาปมัน

119
00:08:57,380 --> 00:08:59,380
(สำนักงาน)

120
00:09:02,810 --> 00:09:03,949
(เราขอผู้ที่ไม่มีการแจ้งตาย...)

121
00:09:03,950 --> 00:09:05,880
(งดเว้นจากการไหว้)

122
00:09:10,320 --> 00:09:11,460
“ขอแสดงความยินดี?”

123
00:09:12,090 --> 00:09:15,390
คุณไม่ควรใช้ซองจดหมายพวกนี้ในงานศพใช่ไหม?

124
00:09:15,530 --> 00:09:17,090
ไดร์เวอร์คิม คุณเคยเล่นไพ่มาก่อนใช่ไหม?

125
00:09:17,160 --> 00:09:20,030
ไม่ แต่กับคุณโกอึน มีอะไรต้องกังวล?

126
00:09:21,030 --> 00:09:22,470
แน่นอน. แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

127
00:09:24,500 --> 00:09:26,370
(ให้โอกาสเดิมพันด้วยความเคารพ)

128
00:09:33,240 --> 00:09:35,150
เดี๋ยวก่อนข้อความพวงหรีดเหล่านี้เป็นของจริงเหรอ?

129
00:09:35,410 --> 00:09:37,980
“ขอเสนอเดิมพันด้วยความเคารพ”

130
00:09:38,220 --> 00:09:39,550
“ความโรแมนติกในความน่าจะเป็น?”

131
00:09:40,050 --> 00:09:41,520
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างเต็มที่จริงๆ

132
00:09:57,700 --> 00:09:59,470
คนขับคิม 10,000 ดอลลาร์

133
00:10:03,810 --> 00:10:04,880
มันคือ 10,000 ดอลลาร์

134
00:10:20,760 --> 00:10:22,960
(เล่นมือดี ได้เวลาแล้ว)

135
00:10:24,430 --> 00:10:25,630
(การรำลึกถึงชีวิต ถึงเวลาเดิมพันของคุณ)

136
00:10:35,210 --> 00:10:36,240
แลกเปลี่ยนมัน

137
00:10:52,420 --> 00:10:53,960
(กวักมูซอกผู้ล่วงลับ)

138
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
คุณทำให้ฉันกลัว

139
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
คุณต้องการแลกเปลี่ยน 10,000 ดอลลาร์ใช่ไหม?

140
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
ใช่ 10,000 ดอลลาร์

141
00:11:06,870 --> 00:11:09,770
คุณจะได้รับชิปของคุณเมื่อคุณเข้าไปข้างใน

142
00:11:11,280 --> 00:11:13,710
รอก่อน ฉันรู้จักคุณไหม?

143
00:11:16,450 --> 00:11:18,850
ช่างเถอะ. กรุณาเงินสด

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,590
ใครเป็นคนทำการแลกเปลี่ยนเงินแบบนั้น? อย่างจริงจัง.

145
00:11:23,590 --> 00:11:24,590
ตกลง.

146
00:11:27,590 --> 00:11:30,060
ออกไปเดี๋ยวนี้! คุณกำลังแสดงความสามารถแบบไหน?

147
00:11:30,130 --> 00:11:31,300
มีอะไรผิดปกติครับ?

148
00:11:31,730 --> 00:11:33,960
เขาแอบเข้ามาพร้อมกับกล้องที่ซ่อนอยู่

149
00:11:34,470 --> 00:11:35,729
- สาปมัน. - มาเร็ว.

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,070
ต้องเข้มงวดขนาดนี้เลยเหรอ?

151
00:11:38,240 --> 00:11:40,769
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คนขับรถคิม

152
00:11:40,770 --> 00:11:43,170
เครื่องตรวจจับกล้องอยู่ที่ประตู

153
00:11:43,610 --> 00:11:44,840
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้

154
00:11:46,040 --> 00:11:48,180
ถ้าฉันออกไปตอนนี้ มันจะทำให้ฉันดูน่าสงสัยมากขึ้น

155
00:11:50,950 --> 00:11:52,950
แล้วคุณล่ะแลกเงินหรือยัง?

156
00:11:55,550 --> 00:11:57,420
เมื่อแลกเงินแล้วก็สามารถเข้าไปได้เลย

157
00:12:00,060 --> 00:12:02,030
คนขับรถคิม คุณจะถูกจับได้ถ้าเข้าไปข้างใน

158
00:12:06,630 --> 00:12:08,400
เมื่อฉันเดินออกจากที่นี่เป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,900
- ฉันจะให้ทิปคุณ - อะไร?

160
00:12:13,270 --> 00:12:16,570
ให้ตายเถอะเงินของฉัน! ความดี.

161
00:12:16,970 --> 00:12:18,040
นี่อะไรน่ะ?

162
00:12:18,580 --> 00:12:21,010
เอ้ย เดี๋ยว.

163
00:12:21,910 --> 00:12:24,950
บรรพบุรุษของฉันบอกฉันว่าฉันจะสูญเสียมันทั้งหมดหรือไม่?

164
00:12:25,450 --> 00:12:27,750
ให้ตายเถอะ นี่เป็นลางร้าย

165
00:12:30,860 --> 00:12:32,660
แย่จัง เขาเหยียบมันไปแล้ว

166
00:12:32,960 --> 00:12:34,290
- อย่างจริงจัง. - ช่างเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

167
00:12:34,360 --> 00:12:38,230
คุณไม่สามารถก้าวขึ้นไปได้! นี่มันแย่นะ เป็นลางร้ายจริงๆ!

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,330
สาปมัน

169
00:12:40,360 --> 00:12:41,500
เรียบเนียนจริง

170
00:12:42,270 --> 00:12:44,070
นี่เป็นลางร้ายจริงๆ

171
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
ฉันจะไปไหว้พระแล้วกลับมา

172
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
รอสักครู่

173
00:12:54,280 --> 00:12:55,580
คุณจะเอาสิ่งนั้นติดตัวไปด้วยใช่ไหม?

174
00:12:57,880 --> 00:12:59,020
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

175
00:12:59,580 --> 00:13:00,680
ให้เขา.

176
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
ฉัน?

177
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
เอ้ย แค่ปล่อยเขาไป

178
00:13:13,060 --> 00:13:16,800
หากไม่มีกล้อง เราก็ไม่มีทางช่วยคุณจากที่นี่ได้

179
00:13:17,170 --> 00:13:20,240
นั่นหมายความว่าคุณจะต้องพึ่งพาทักษะของตัวเองล้วนๆ ใช่ไหม?

180
00:13:20,500 --> 00:13:24,010
เอาน่า คนขับคิมรู้ว่าต้องทำอะไร ขวา?

181
00:13:24,780 --> 00:13:25,880
เมื่อพูดถึงการพนัน

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,580
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณโกอึน

183
00:13:28,710 --> 00:13:31,550
ความดี. มีอะไรที่คนขับคิมทำไม่ได้เหรอ?

184
00:13:32,480 --> 00:13:34,820
ไม่มีทางอื่นแล้วจริงๆเหรอ?

185
00:13:35,790 --> 00:13:37,020
รอ.

186
00:13:40,790 --> 00:13:44,830
อดีตทั้งหมดของฉันได้นำไปสู่วันแห่งโชคชะตานี้

187
00:13:44,900 --> 00:13:46,100
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

188
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
อะไร

189
00:13:50,470 --> 00:13:51,570
เพียงแค่มีที่นั่ง

190
00:13:52,140 --> 00:13:53,840
กึมนัม-มย็อน, ฮวาชอน-กุน, จังหวัดคังวอน

191
00:13:54,070 --> 00:13:55,540
อยู่สูงจากระดับน้ำทะเล 1,160 เมตร

192
00:13:55,940 --> 00:13:59,080
ศูนย์ RnD ของบริษัทเก่าของฉันตั้งอยู่ที่นั่น

193
00:13:59,140 --> 00:14:02,610
ไม่มีรถประจำทางหรือแท็กซี่ ไม่มีบ้านอยู่ใกล้ๆ และระบบรักษาความปลอดภัยไม่ยอมให้เราออกไป

194
00:14:02,650 --> 00:14:03,909
เป็นเวลาสามปี

195
00:14:03,910 --> 00:14:06,350
- มันเหมือนกับอาร์กติก - และ?

196
00:14:06,380 --> 00:14:08,090
ใครที่เข้าไปแล้ว...

197
00:14:08,820 --> 00:14:12,160
ออกมาเป็นหนึ่งในสองสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทเบิลเทนนิส...

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
หรือปรมาจารย์การ์ดชาร์ป

199
00:14:15,090 --> 00:14:17,260
เพราะเมื่องานเสร็จก็ไม่มีอะไรทำตอนกลางคืน

200
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
แล้วคุณกลายเป็นคนไหน?

201
00:14:19,230 --> 00:14:22,970
- จินออนอยากได้มือไหน? - ฉัน?

202
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
- กวางแตง? - กวางแตง?

203
00:14:27,470 --> 00:14:29,970
ไม่ ฉันจะให้หน้าอกคุณ

204
00:14:30,570 --> 00:14:31,780
เหมือนหน้าอกสองแปดเหรอ?

205
00:14:32,810 --> 00:14:35,880
- โกอึน คุณต้องการอะไร? - งั้นผมเอากวางแตง.

206
00:14:35,950 --> 00:14:39,920
กวางแตงถูกจัดการไม่ใช่ถูกเลือก คุณไม่เคยเล่น Seotda ใช่ไหม?

207
00:14:40,120 --> 00:14:41,190
กวาง.

208
00:14:41,820 --> 00:14:42,850
เทิง.

209
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
ไม่มีทาง!

210
00:14:46,790 --> 00:14:49,589
ฉันจะสอนคนขับรถคิมเร็วๆ แล้ว...

211
00:14:49,590 --> 00:14:50,630
ไม่

212
00:14:51,230 --> 00:14:52,600
คราวนี้แทนฉัน

213
00:14:53,230 --> 00:14:54,670
ฉันต้องการให้คุณเข้าไป หัวหน้าชอย

214
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
ฉัน?

215
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
ทำไม

216
00:15:04,580 --> 00:15:05,610
โอ้เด็กชาย

217
00:15:38,780 --> 00:15:41,180
เรียก. และระดมทุนได้ 400

218
00:15:42,380 --> 00:15:44,479
ฉันไม่สามารถทำงานคนเดียวได้ ฉันต้องการพันธมิตร

219
00:15:44,480 --> 00:15:45,950
สงสัยว่าฉันจะชนะต่อไปหรือไม่

220
00:15:46,380 --> 00:15:47,650
ฉันสามารถช่วยได้

221
00:15:50,190 --> 00:15:51,260
- เข้าครบ - โทร.

222
00:15:51,520 --> 00:15:54,960
เอาล่ะ เรียก.

223
00:15:56,790 --> 00:15:57,800
เก้า.

224
00:16:01,100 --> 00:16:02,430
สาปมัน

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
อะไรบนโลกนี้?

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,340
น่าเสียดายจริงๆ และคุณก็เข้าไปทั้งหมดด้วย

227
00:16:08,740 --> 00:16:12,810
เฮ้ ฉันจะกลับมาแล้ว อย่าเพิ่งไปไหนนะ

228
00:16:13,010 --> 00:16:15,280
โดยเฉพาะคุณ อย่าเอาเงินแล้ววิ่งหนี

229
00:16:16,180 --> 00:16:18,780
สิ่งสำคัญคือถึงทุกคนที่โต๊ะนั้น

230
00:16:19,020 --> 00:16:21,420
เราต้องทำให้ชัดเจนว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

231
00:16:25,190 --> 00:16:30,359
อยู่เคียงข้างฉันเท่านั้น

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
กรุณาอย่า

233
00:16:33,130 --> 00:16:34,670
ลาออก

234
00:16:35,870 --> 00:16:37,400
เกมที่คุณเลือกคืออะไรครับ?

235
00:16:37,870 --> 00:16:39,700
ฉันได้ยินมาว่าโต๊ะซอตต้าสนุกดี

236
00:16:39,770 --> 00:16:43,210
โอ้ คุณชอบซอตดะเหรอ? ตรงไปทางโต๊ะนี้..

237
00:16:47,510 --> 00:16:49,610
ขอโทษนะทุกคน

238
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
มาสนุกกันหน่อยมั้ย?

239
00:16:52,980 --> 00:16:56,020
เอาล่ะทุกคน พร้อมที่จะสูญเสียเสื้อของคุณแล้วหรือยัง?

240
00:16:56,120 --> 00:16:57,690
เฮ้ ตอนนี้คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

241
00:16:59,590 --> 00:17:01,060
ฉันรู้จักโดกิไหม?

242
00:17:03,360 --> 00:17:05,829
เขาเป็นคนขับแท็กซี่ที่เก่งที่สุด...

243
00:17:05,830 --> 00:17:06,960
เอ้ย

244
00:17:07,830 --> 00:17:09,570
เอ้ย คุณทำให้ฉันกลัว!

245
00:17:10,230 --> 00:17:11,870
มาที่นี่เพื่อยืมเงินสำหรับโต๊ะเหรอ?

246
00:17:13,500 --> 00:17:16,640
ใช่. ฉันสูญเสียมันทั้งหมด

247
00:17:16,970 --> 00:17:20,680
คนขับรถคิม เครดิตของคุณดี ดังนั้นฉันจะยกเว้นดอกเบี้ยให้คุณ

248
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
ขอบคุณ

249
00:17:23,310 --> 00:17:25,420
- ลุ้นรางวัลใหญ่ในครั้งนี้ - ฉันจะ.

250
00:17:25,620 --> 00:17:26,680
เฮ้!

251
00:17:27,620 --> 00:17:30,090
คนขับรถคิม! ทำไมไม่กินซุปก่อนไปล่ะ?

252
00:17:30,120 --> 00:17:31,290
มันคงจะแย่มากที่ต้องสูญเสียเงินทั้งหมดนั้น

253
00:17:31,360 --> 00:17:33,420
(ศูนย์ชุมชน)

254
00:17:33,520 --> 00:17:35,230
คะแนน!

255
00:17:36,490 --> 00:17:37,930
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

256
00:17:39,300 --> 00:17:42,800
จัดการฉันเลย โอเค? ฉันจะกลับมาทันที

257
00:17:44,970 --> 00:17:46,240
เฮ้ชายหนุ่ม

258
00:17:47,940 --> 00:17:50,670
- เล่นอย่างสุภาพบุรุษ - เขาไม่มีมารยาท

259
00:17:51,680 --> 00:17:53,280
สุภาพบุรุษคนไหน? นี่คือเกมไพ่

260
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
ไปอึน.

261
00:17:56,350 --> 00:17:59,020
- อะไร? - เฮ้ คุณช่วยหาเงินห้าเหรียญให้ฉันหน่อยได้ไหม?

262
00:17:59,150 --> 00:18:00,180
ไม่

263
00:18:00,250 --> 00:18:03,290
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้ คุณให้เงินถุงหนึ่งแก่คนขับคิม

264
00:18:03,420 --> 00:18:04,960
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - แน่นอนฉันทำ

265
00:18:06,660 --> 00:18:07,690
คืนเงินให้ฉันด้วย

266
00:18:08,060 --> 00:18:11,060
เอ้ย ฉันไม่ได้เล่นเพื่อชนะ ฉันเล่นเพื่อความสนุกสนาน

267
00:18:12,360 --> 00:18:14,260
ดอกเบี้ย 50 เปอร์เซ็นต์ โอเคไหม?

268
00:18:14,470 --> 00:18:16,630
(บะหมี่ถ้วยคอมโบ ยุคเกจัง คอมโบหมูทอด)

269
00:18:19,170 --> 00:18:23,710
ฉันเดินไปรอบๆ และร้องไห้โดยไม่รู้ว่าทำไม

270
00:18:23,770 --> 00:18:25,280
มีเกมไหนที่คุณอยากเล่นเป็นพิเศษไหม?

271
00:18:25,580 --> 00:18:29,250
- เซ็ทดา. - โต๊ะซอตต้าเต็มแล้ว

272
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
ทั้งหมดเข้า

273
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
คู่เก้า!

274
00:18:35,550 --> 00:18:37,819
โอ้ที่รัก คุณจะดูที่?

275
00:18:37,820 --> 00:18:40,160
ฉันเพิ่งจะมีมือที่ดีที่สุด

276
00:18:41,760 --> 00:18:43,190
โอ้พระเจ้า!

277
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
สาปมัน!

278
00:18:46,060 --> 00:18:48,800
- ดู. ที่นั่งเพิ่งเปิดออก - ใช่. ตรงไปทางโต๊ะนี้..

279
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
นี่ครับท่าน.

280
00:18:52,940 --> 00:18:56,140
ดูสิว่าใครกลับมาเร็ว ๆ นี้ คุณได้รับเงินกู้จากเจ้าหนี้นอกระบบหรือไม่?

281
00:18:56,510 --> 00:18:59,440
ฉันกำลังเล่นจริงในครั้งนี้ ดังนั้นคุณควรระวังไว้

282
00:18:59,510 --> 00:19:01,580
แล้วก่อนหน้านี้คุณไม่จริงจังเหรอ?

283
00:19:01,980 --> 00:19:03,810
เอาล่ะ แจกไพ่แล้ว

284
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
มาเริ่มกิจกรรมหลักกันเลย ไม่มีเหตุผลที่จะลากเรื่องนี้ออกไป

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,220
แปดคู่สำหรับคุณ

286
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
และสำหรับไดร์เวอร์คิมคู่เก้าคู่

287
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
อันนี้ตรงไปที่ทั้งหมดเลยคุณพังค์

288
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
สามพันดอลลาร์

289
00:19:35,050 --> 00:19:37,650
- โทรศัพท์หาผู้เล่นเก้าคน - โอ้ฉันเอง

290
00:19:47,220 --> 00:19:48,230
เฮ้.

291
00:19:49,690 --> 00:19:51,460
ไม่ ฉันไม่เล่นการพนัน

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,600
เข้าใจแล้ว.

293
00:19:56,070 --> 00:19:58,040
เอ้ย ฉันไม่รู้ว่ามันสายแค่ไหน

294
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
ฉันกำลังพับมือนี้

295
00:20:00,970 --> 00:20:02,940
- หาเงินออกทั้งคืนเหรอ? - ใช่.

296
00:20:02,970 --> 00:20:05,810
- ทำไมไม่อยู่ต่ออีกล่ะ? - คุณช่วยจ่ายเงินพวกนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

297
00:20:06,140 --> 00:20:07,880
- แน่นอน. - เอ้ย

298
00:20:13,950 --> 00:20:15,990
เอ้ย มือช่างน่ากลัวจริงๆ ฉันออกไปแล้ว

299
00:20:17,150 --> 00:20:19,490
เพื่อนวันนี้ไม่ใช่วันของฉัน

300
00:20:19,860 --> 00:20:21,430
และฉันก็อธิษฐานและทุกสิ่งด้วย

301
00:20:21,930 --> 00:20:24,330
- ฉันจะกลับมาพร้อมกับเครื่องรางนำโชค - ฉันคิดว่าฉันจะ...

302
00:20:24,960 --> 00:20:28,930
เอ้ย คุณชนะเท่าไหร่?

303
00:20:29,770 --> 00:20:32,070
คุณจะเล่นกับสิ่งนั้นทั้งคืน

304
00:20:32,740 --> 00:20:34,870
- ฉันอิจฉามาก. - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

305
00:20:34,940 --> 00:20:38,140
ฉันจะกลับมาแล้ว ดังนั้นคุณควรจะยังอยู่ที่นี่เล่น

306
00:20:39,340 --> 00:20:40,810
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันด้วยได้ไหม?

307
00:20:44,210 --> 00:20:48,690
เรามาปาร์ตี้นี้กันต่อเถอะ! ตลอดทั้งคืน

308
00:21:02,530 --> 00:21:06,340
อย่างจริงจัง? ฉันสงสัยว่าเขาไปไหนแล้วนี่คืออะไร? ยิมของเขา?

309
00:21:06,470 --> 00:21:08,910
บางทีเขาอาจจะจริงจังกับธุรกิจนี้มากกว่าที่ฉันคิด

310
00:21:08,970 --> 00:21:10,370
หรือบางทีเขาอาจจะมาที่นี่เพื่องีบหลับ?

311
00:21:10,640 --> 00:21:13,080
เขารีบวิ่งไปทันทีหลังจากรับสาย และออกจากเกมตรงกลาง

312
00:21:13,280 --> 00:21:16,310
นั่นหมายความว่าเขามีบางสิ่งที่สำคัญที่ต้องดูแล

313
00:21:17,580 --> 00:21:19,480
บางสิ่งที่สำคัญ?

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,900
น่าเสียดายที่ไม่มีกล้องอยู่ในห้องทำงานของเจ้าของ

315
00:21:33,530 --> 00:21:36,800
แล้วเราจะไม่รู้ว่าเขากำลังทำเรื่องสำคัญและลึกลับอะไรอยู่

316
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไปดูเองก็ได้

317
00:21:39,540 --> 00:21:42,140
- คุณจะเข้าไปเหรอโกอึน? - คนขับคิมทำไม่ได้

318
00:21:42,410 --> 00:21:43,540
ฉันจะเข้าไปดูอย่างรวดเร็ว

319
00:21:44,040 --> 00:21:46,380
เฮ้ คนขับรถคิม โกอึนบอกว่าเธอจะเข้าไป

320
00:21:46,680 --> 00:21:49,510
อย่างที่โกอึนบอก มันไม่ใช่ว่าฉันเข้าไปเองได้

321
00:21:50,110 --> 00:21:52,020
- ฉันมีเกมไพ่ให้เล่น - สวัสดี.

322
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- ดีใจที่ได้พบคุณ มาออกกำลังกายกันเถอะ - สวัสดี.

323
00:21:54,250 --> 00:21:57,390
- สวัสดี. - สวัสดี.

324
00:21:57,450 --> 00:22:00,520
ยินดีต้อนรับสู่ "ค้นหาเจ้าของ" ไปหาเจ้าของกันเถอะ

325
00:22:00,590 --> 00:22:02,960
- เจ้าของ... - คุณคะ มีอะไรให้ช่วยไหม?

326
00:22:03,060 --> 00:22:04,130
คุณเพิ่งเรียกฉันว่า "แหม่ม?"

327
00:22:04,800 --> 00:22:06,930
ชื่อ โก-เวลี่ ฉันมาที่นี่เพื่อพบเจ้าของ

328
00:22:06,960 --> 00:22:09,730
- เจ้าของไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ - อะไร? เขาออกไปอีกแล้วเหรอ?

329
00:22:09,800 --> 00:22:13,670
ไม่ เขาอยู่ในห้องทำงานของเขา แต่เขาบอกว่าเขาไม่ต้องถูกรบกวน

330
00:22:13,740 --> 00:22:17,640
ตกลง. ผู้ชายที่ "ไม่ต้องเกรงใจ" ฉันคิดว่าฉันจะไปพบเขาตอนนี้

331
00:22:17,710 --> 00:22:20,510
หากคุณต้องการฝากข้อความไว้ฉันสามารถมอบให้เขาได้ในภายหลัง

332
00:22:20,580 --> 00:22:22,880
มันไม่ใช่ข้อความที่ฉันสามารถฝากได้ ฉันจะบอกเขาเอง

333
00:22:22,950 --> 00:22:24,680
เอ้ย อะไรสำคัญขนาดนั้นที่คุณไม่สามารถฝากข้อความได้?

334
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
วันนี้จะได้เจอเจ้าของแล้ว และสุดท้าย...

335
00:22:26,980 --> 00:22:28,690
- เฮ้! หยุด... - ขอโทษ

336
00:22:28,750 --> 00:22:30,820
- นี่คือสำนักงานของเจ้าของ - ที่ต้องร้องไห้ออกมาดังๆ...

337
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
- มันล็อคอยู่ คุณเข้าไม่ได้ - มาดูกัน...

338
00:22:34,390 --> 00:22:36,390
อะไรนะ? มันถูกปลดล็อค?

339
00:22:36,490 --> 00:22:38,360
แปลกแค่ไหน. ฉันสาบานได้เลยว่ามันถูกล็อค

340
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
เฮ้ มาเร็วเข้า!

341
00:22:39,860 --> 00:22:41,470
มาดูกันว่าห้องทำงานของเจ้าของจะเป็นอย่างไร...

342
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
- ฉันจะเดือดร้อน - เมื่อเขาจากไปแล้ว

343
00:22:42,700 --> 00:22:44,899
- คุณเข้าไปไม่ได้ - ฉันจะดูอย่างรวดเร็ว

344
00:22:44,900 --> 00:22:46,399
- กรุณาอย่า. - เอ้ย ออฟฟิศนี้คือ...

345
00:22:46,400 --> 00:22:47,670
- อย่างจริงจัง. - เจ้าของ...

346
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
- ดูสิ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ - ความดี.

347
00:22:50,810 --> 00:22:51,840
- อะไร? - อะไร?

348
00:22:52,140 --> 00:22:55,250
- ฉันจริงจัง. ไม่มีใครอยู่ที่นั่น - คุณทำให้ฉันตกใจ!

349
00:22:56,350 --> 00:22:58,220
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมที่นี่ถึงดังขนาดนี้?

350
00:22:58,450 --> 00:23:02,050
ผู้หญิงคนหนึ่งยืนยันว่าเธอต้องพบคุณ เธอบอกว่ามันไม่สามารถเป็นข้อความได้

351
00:23:03,290 --> 00:23:04,290
ฉันรู้จักคุณไหม?

352
00:23:05,820 --> 00:23:06,890
ไม่

353
00:23:08,390 --> 00:23:10,690
เขาเป็นเจ้าของเหรอ?

354
00:23:11,090 --> 00:23:12,100
ใช่.

355
00:23:12,760 --> 00:23:15,670
ถูกต้อง ฉันเป็นเจ้าของที่นี่ แล้วมีงานด่วนอะไรล่ะ?

356
00:23:15,970 --> 00:23:17,700
เขาไม่ใช่เจ้าของที่ฉันตามหา

357
00:23:18,900 --> 00:23:22,310
เจ้าของที่ผมตามหา หล่อ มีคุณสมบัติละเอียดอ่อน

358
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
ชายชราคนนี้คือใคร? โอ้พระเจ้า. ไม่มีทาง.

359
00:23:24,980 --> 00:23:26,380
ฉันเดาว่าฉันอยู่ผิดที่

360
00:23:27,910 --> 00:23:30,510
แล้วเจ้าของที่ฉันตามหาจะอยู่ที่ไหนในโลกล่ะ?

361
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
เอ่อ ฉันต้องหาผู้ชายคนนั้นให้เจอ แต่นี่ไม่ใช่มัน

362
00:23:35,150 --> 00:23:36,690
เฮ้ พวกคุณได้รับสิ่งนั้นบ้างไหม?

363
00:23:37,150 --> 00:23:38,160
ไม่เชิง.

364
00:23:38,490 --> 00:23:39,990
เธอไม่มีกลิ่นเหมือนกำลังดื่มเลย

365
00:23:40,690 --> 00:23:43,590
ถามจริง เจ้าของอยู่ไหน?

366
00:23:45,300 --> 00:23:46,500
คนขับรถคิม คุณเห็นนั่นมั้ย?

367
00:23:46,830 --> 00:23:48,570
เขาไม่ได้อยู่ในห้องทำงานของเจ้าของอย่างแน่นอน

368
00:23:49,300 --> 00:23:50,869
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

369
00:23:50,870 --> 00:23:52,640
แล้วสิ่งที่เขาเลือกมากกว่าการพนัน...

370
00:23:52,970 --> 00:23:55,440
คงเป็นสิ่งที่เขาไม่อาจเสี่ยงให้ใครเห็นได้

371
00:24:09,150 --> 00:24:12,620
ทุกอย่างรสชาติดีมากเมื่อลูกชายของฉันทำ

372
00:24:15,030 --> 00:24:16,430
คุณเป็นคนทำทั้งหมดนี้พ่อ

373
00:24:17,230 --> 00:24:18,760
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจานมัน

374
00:24:21,970 --> 00:24:23,730
วันนี้ฉันได้รับข้อเสนออื่นจากทีมงานมืออาชีพ

375
00:24:24,130 --> 00:24:25,540
คุณทำ? ฉันเห็น.

376
00:24:26,500 --> 00:24:30,140
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันคงจะมีทีมเรียงแถวก่อนที่ฉันจะเรียนจบ

377
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
เอ้ย

378
00:24:31,470 --> 00:24:34,140
ในที่สุดการทำงานหนักทั้งหมดนั้นก็ได้รับผลตอบแทนในที่สุด

379
00:24:34,480 --> 00:24:36,780
จากนี้ไปมันคงจะราบรื่นใช่ไหมล่ะ?

380
00:24:38,650 --> 00:24:40,080
เมื่อฉันได้รับโบนัสหลังจากเข้าร่วมทีม

381
00:24:40,280 --> 00:24:42,920
ปรับปรุงร้านนี้ก่อนดีไหม?

382
00:24:43,020 --> 00:24:45,460
ไม่ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

383
00:24:46,160 --> 00:24:47,990
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การประหยัดเงินของคุณจากนี้ไป

384
00:24:48,590 --> 00:24:50,730
ฉันได้ยินมาว่าสำหรับนักกีฬา

385
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
การออมให้ดีเป็นสิ่งสำคัญมาก

386
00:24:54,260 --> 00:24:56,230
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ความดี.

387
00:24:59,740 --> 00:25:00,770
ฉันจะออกไปข้างนอก

388
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
เฮ้!

389
00:25:06,280 --> 00:25:07,340
เดี๋ยวก่อน เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ...

390
00:25:08,480 --> 00:25:09,710
คุณยังไม่ได้สัมผัสอาหารของคุณเลย

391
00:25:10,210 --> 00:25:13,420
รอก่อนมินโฮ! คุณกำลังจะไปไหน

392
00:25:13,580 --> 00:25:15,020
อย่างน้อยคุณควรกินอะไรบางอย่างก่อนเดินทาง

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
มินโฮ.

394
00:25:33,100 --> 00:25:36,070
พ่อคุณต้องมาตอนนี้ รีบ.

395
00:25:36,610 --> 00:25:37,610
มินโฮ.

396
00:26:27,790 --> 00:26:29,760
ฉันควรจะมองเห็นมันได้

397
00:26:31,460 --> 00:26:32,930
แต่ฉันไม่สามารถ

398
00:27:17,740 --> 00:27:18,980
คุณตื่นแล้วเหรอ?

399
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
คุณยังต้องทำกายภาพบำบัดการเดินของคุณ

400
00:27:23,010 --> 00:27:24,450
เราต้องการให้คุณเดินสักหน่อย

401
00:28:04,490 --> 00:28:06,690
มินโฮ...

402
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
เอ้ย

403
00:28:54,970 --> 00:28:56,410
ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ในห้องเด็กเล่นหรือไม่

404
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
มีคุณอยู่ ทำไมคุณไม่ออกมา?

405
00:29:05,050 --> 00:29:08,180
เอ้ย ทำไมคุณถึงมานอนบนเตียงของฉันตลอด?

406
00:29:11,220 --> 00:29:12,720
ดงซู!

407
00:29:14,160 --> 00:29:17,890
เลขที่! ช่วย! เราขอไปหาหมอที่นี่ได้ไหม?

408
00:29:18,290 --> 00:29:19,830
นี่คืออะไร?

409
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
ดงซู!

410
00:29:25,270 --> 00:29:26,440
หมอ!

411
00:29:28,840 --> 00:29:32,080
จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่ครั้งแรก

412
00:29:32,840 --> 00:29:36,350
ครั้งที่แล้วเขายังทำร้ายตัวเองทันทีหลังตื่นนอนด้วย

413
00:29:39,250 --> 00:29:40,880
แม้ว่าเขาจะลืมตาแล้วก็ตาม

414
00:29:41,520 --> 00:29:44,390
มันเหมือนกับว่าเขายังคงติดอยู่ในความฝันของเขา

415
00:29:48,020 --> 00:29:49,730
(บ้านพักคนชรานิวสปริง)

416
00:30:23,090 --> 00:30:26,630
“ช่วงเวลาแห่งความชัดเจนของฉันกำลังสั้นลง”

417
00:30:27,600 --> 00:30:30,330
“และพวกมันกินเวลาไม่เกินสามนาที”

418
00:30:32,640 --> 00:30:35,610
ฉันจะทิ้งสิ่งที่ฉันต้องจำและไม่มีวันลืม

419
00:30:36,370 --> 00:30:38,440
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

420
00:30:49,420 --> 00:30:50,490
ลูกชายของฉัน...

421
00:30:51,450 --> 00:30:53,860
อยู่ในทีมวอลเลย์บอลมหาวิทยาลัยจิงหวัง เขาหมายเลขสิบ

422
00:30:54,220 --> 00:30:55,230
ปาร์ค มิน โฮ.

423
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
มินโฮ...

424
00:31:00,830 --> 00:31:02,830
รัก Girls 'Generation,

425
00:31:04,630 --> 00:31:08,540
และอาหารโปรดของเขาคือบิบิมบับผักที่ฉันทำให้เขา

426
00:31:09,640 --> 00:31:14,080
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก - มินโฮชอบถ่ายรูป

427
00:31:14,980 --> 00:31:17,150
- ดู. - นั่นเป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

428
00:31:17,210 --> 00:31:18,210
มันเป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

429
00:31:19,520 --> 00:31:21,780
เอ้ย พ่อ.

430
00:31:22,290 --> 00:31:25,490
วันนี้ท้องฟ้าทั้งหมดดูเหมือนสนามวอลเลย์บอล

431
00:31:25,790 --> 00:31:27,060
มันสวยงามมาก

432
00:31:28,260 --> 00:31:30,460
- มันสวยจริงๆ. - เราควรมาที่นี่ให้บ่อยกว่านี้

433
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
มินโฮ...

434
00:31:35,930 --> 00:31:39,900
บอกว่าเขาชอบสีส้มแห่งอาทิตย์อัสดง

435
00:31:40,670 --> 00:31:43,970
พ่อครับ ผมได้ MVP! ค่อนข้างดีใช่มั้ย? อะไร

436
00:31:45,010 --> 00:31:46,310
เฮ้ ดังกว่านี้อีก!

437
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
ไฟ.

438
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
(พ่อคุณต้องมาตอนนี้เร็วเข้า)

439
00:31:51,411 --> 00:31:52,420
ข้อความของมินโฮ

440
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
“มาเดี๋ยวนี้ รีบหน่อย”

441
00:31:54,580 --> 00:31:55,650
รถบรรทุกขนาดใหญ่

442
00:31:57,190 --> 00:31:58,250
สู่ทางเท้า.

443
00:32:19,410 --> 00:32:21,640
ฉันขอโทษที่หาคุณไม่เจอ

444
00:32:24,480 --> 00:32:27,550
และฉันขอโทษที่ฉันจำไม่ได้

445
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
(ทั้งหมดในยิม)

446
00:33:13,060 --> 00:33:14,960
ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในนั้นห้าชั่วโมงพอดี

447
00:33:15,370 --> 00:33:17,730
แต่ถึงแม้อิมดงฮยอนจะจากไปแล้ว เราจะเข้าไปได้ยังไง?

448
00:33:17,800 --> 00:33:19,140
เปิดทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

449
00:33:19,200 --> 00:33:21,170
ดูเหมือนว่าจะมีพนักงานและลูกค้าอยู่ในนั้นอยู่เสมอ

450
00:33:32,120 --> 00:33:33,150
ฉันเดาว่าคงไม่มีทางอื่นแล้ว

451
00:33:33,980 --> 00:33:35,350
เราก็อาจจะซื้อห้องออกกำลังกายเช่นกัน

452
00:33:35,590 --> 00:33:37,520
อะไร คุณจะไปซื้อยิมเหรอ?

453
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
สาปมัน!

454
00:33:42,490 --> 00:33:45,130
ไอ้แท็กซี่นั่น!

455
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
คู่สาม.

456
00:34:05,520 --> 00:34:07,380
เอาล่ะ ได้เวลาโฟกัสแล้ว

457
00:34:10,820 --> 00:34:13,090
- คุณสบายดีไหม? - คนขับคิม...

458
00:34:15,060 --> 00:34:16,560
คุณคือคนที่ทุ่มเต็มที่ก่อนหน้านี้

459
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
คุณดูเหนื่อยนะ

460
00:34:19,530 --> 00:34:21,330
ฉันก็เคยเป็น แต่ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว

461
00:34:21,830 --> 00:34:23,130
เอ้ย คุณนำเงินมามากมาย

462
00:34:23,670 --> 00:34:26,340
ใช่. ไปใหญ่หรือกลับบ้าน

463
00:34:26,970 --> 00:34:28,240
ฉันมาที่นี่เพื่อการประลองที่แท้จริง

464
00:34:34,640 --> 00:34:36,150
การประลอง ฉันชอบมัน.

465
00:34:48,060 --> 00:34:50,559
มันคือคนที่ชนะเงินของฉันแล้ววิ่งหนีไป

466
00:34:50,560 --> 00:34:52,500
มันเรียกว่าทักษะ

467
00:34:53,460 --> 00:34:56,030
- คุณไม่ควรอยู่ในโรงเรียนเหรอ? - ใช่โรงเรียน

468
00:35:11,510 --> 00:35:13,080
คุณจะไม่ดูการ์ดของคุณเหรอ?

469
00:35:13,250 --> 00:35:17,490
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงพ่ายแพ้ต่อคุณเสมอ

470
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
แล้วมันก็โดนฉัน

471
00:35:20,160 --> 00:35:21,990
คุณได้อ่านนิยายของฉันแล้ว

472
00:35:22,930 --> 00:35:24,260
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงสูญเสีย

473
00:35:24,590 --> 00:35:26,700
อย่างที่บอก มันต่างกันที่ทักษะครับ

474
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
เดิมพัน 10,000.

475
00:35:30,970 --> 00:35:32,700
คุณกำลังเดิมพันโดยไม่แม้แต่จะมองมือของคุณใช่ไหม?

476
00:35:35,070 --> 00:35:37,470
- ฉันออกไปแล้ว - ฉันจะพับด้วย

477
00:35:42,250 --> 00:35:45,410
- หมัดสาม. ฉันออกไปแล้ว - ดูเหมือนทุกคนจะพับนะ

478
00:35:47,250 --> 00:35:49,020
เอ้ย วิธีนี้ได้ผลดีจริงๆ

479
00:35:49,790 --> 00:35:51,820
จัดการพวกเขา เอาล่ะรอก่อน

480
00:35:51,920 --> 00:35:53,220
มาดูกันว่าฉันมีอะไรบ้าง

481
00:35:54,460 --> 00:35:58,360
อะไร เพียงจุดเดียว! บ้าจริง และฉันก็พับด้วยห้าอัน

482
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ

483
00:36:01,260 --> 00:36:04,270
เฮ้เพื่อน ฉันจะไปโรงเรียนเพื่อเขาด้วย

484
00:36:04,400 --> 00:36:05,430
ดังนั้นแค่สับมันให้ดีสำหรับฉัน

485
00:36:05,970 --> 00:36:06,970
เอ้ย

486
00:36:14,810 --> 00:36:17,280
เอาล่ะ. การซื้อขาย

487
00:36:22,180 --> 00:36:23,190
ฉันเดิมพัน 30,000.

488
00:36:26,260 --> 00:36:27,460
เพราะร้องไห้หนักมาก

489
00:36:29,330 --> 00:36:31,230
- อะไร? - ฉันโทรไป 30,000.

490
00:36:32,400 --> 00:36:36,430
คุณมีวิธีการเล่นที่แปลก ให้ตายเถอะ ฉันพับ

491
00:36:36,870 --> 00:36:39,770
โอเค ฉันมีห้าคะแนน แล้วคุณล่ะได้อะไร?

492
00:36:42,270 --> 00:36:45,040
ดัม-ดี-ดัม ดัม-ดี-ดัม

493
00:36:46,180 --> 00:36:47,580
- หกแต้ม! - ใช่!

494
00:36:47,710 --> 00:36:49,580
ใช่! ฉันชนะอีกครั้ง!

495
00:36:54,180 --> 00:36:56,350
เอ้ย นี่มันดีเกินไปแล้ว

496
00:36:56,890 --> 00:37:00,460
เฮ้ ฉันจะทุ่มสุดตัวในเวลานี้

497
00:37:00,790 --> 00:37:03,590
ดังนั้นสับเปลี่ยนฉันเป็นผู้ชนะที่แท้จริง

498
00:37:04,290 --> 00:37:06,900
ถ้าฉันควบคุมไพ่ได้ เธอคิดว่าฉันจะยังคงนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?

499
00:37:14,670 --> 00:37:18,740
ขอบคุณมาก. เอาล่ะ ฉันจะไปใหญ่

500
00:37:26,080 --> 00:37:28,250
ฉันไม่ได้ดูการ์ดของฉันในครั้งนี้เช่นกัน

501
00:37:29,350 --> 00:37:31,520
มาทำให้มันยิ่งใหญ่กันเถอะ ร้อย.

502
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
ร้อย? คุณหมายถึง 100,000 ดอลลาร์ใช่ไหม?

503
00:37:34,460 --> 00:37:37,460
เอ้ย นั่นมันรวยเกินไปสำหรับเลือดของฉัน ฉันออกไปแล้ว

504
00:37:38,630 --> 00:37:39,830
และนั่นเป็นหนึ่งในนั้น

505
00:37:53,580 --> 00:37:56,050
ดูจากสีหน้าคุณกำลังจะพับแล้ว

506
00:37:57,580 --> 00:38:02,080
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันกลัวเพียงแค่เดิมพันตาบอด?

507
00:38:02,520 --> 00:38:03,890
คุณดูน่ากลัวมากสำหรับฉัน

508
00:38:05,860 --> 00:38:06,860
ฉันจะดู 100 ของคุณ...

509
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
และเลี้ยงคุณเพิ่มอีก 100

510
00:38:10,460 --> 00:38:11,490
ฉันพับ

511
00:38:12,630 --> 00:38:14,260
เลยอยากเล่นอย่างนั้นเหรอ?

512
00:38:15,700 --> 00:38:17,930
ฉันควรโทรไปไหม?

513
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
ทั้งหมดเข้า

514
00:38:27,740 --> 00:38:29,650
โทรมาเลยถ้ากล้าพอ..

515
00:38:31,450 --> 00:38:34,420
มีสิ่งหนึ่งที่นักพนันที่ไม่ดีทุกคนมีเหมือนกัน

516
00:38:34,820 --> 00:38:37,390
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถทำให้ผู้คนหวาดกลัวได้เพียงแค่โยนเงินไปรอบๆ

517
00:38:38,350 --> 00:38:39,360
กลยุทธ์ที่น่ากลัว?

518
00:38:40,520 --> 00:38:42,060
ฉันสามารถวางสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าไว้บนโต๊ะได้หรือไม่?

519
00:38:42,630 --> 00:38:43,630
ได้ไหม?

520
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
ที่นี่.

521
00:38:48,060 --> 00:38:50,130
แล้วคุณจะเป็นหลักประกันใช่ไหม?

522
00:38:50,700 --> 00:38:53,540
ไม่ใช่แค่หลักประกันใดๆ คุณรู้ไหมว่าเดิมพันมีเท่าไหร่?

523
00:38:57,940 --> 00:38:58,970
ห้องออกกำลังกาย.

524
00:39:01,010 --> 00:39:02,180
ห้องออกกำลังกาย. เรียก?

525
00:39:03,550 --> 00:39:07,420
- ไม่เป็นไรที่จะยอมรับว่าคุณกลัว - กลัว?

526
00:39:10,950 --> 00:39:12,190
เขียนสัญญาแล้วคุณจะได้รับสาย

527
00:39:13,960 --> 00:39:15,890
คุณคิดว่านั่นจะทำให้ฉันพับใช่ไหม?

528
00:39:16,190 --> 00:39:18,360
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจสิ่งนี้

529
00:39:18,790 --> 00:39:21,760
เฮ้! เอากระดาษและปากกามาให้ฉันหน่อยสิ!

530
00:39:35,310 --> 00:39:38,110
(สัญญาหลักประกัน)

531
00:39:44,890 --> 00:39:46,620
(จังแตง)

532
00:39:49,090 --> 00:39:50,790
จังแตง คู่สูงสุด!

533
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
จังแตง!

534
00:39:56,230 --> 00:39:59,640
ไม่ รอก่อน ถ้านั่นคือจางแตง

535
00:40:00,040 --> 00:40:01,540
แล้วอะไรจะเอาชนะมันได้ล่ะ?

536
00:40:02,340 --> 00:40:04,740
มีเพียงกวางแตงคู่พระราชาเท่านั้น

537
00:40:04,810 --> 00:40:07,740
แล้วทำไมคุณถึงพยายามดึงการแสดงความสามารถแบบนั้นใส่ฉันล่ะ?

538
00:40:09,610 --> 00:40:13,520
รอ. ถ้าฉันมีกวางแตง

539
00:40:13,580 --> 00:40:14,720
ฉันจะรับมันทั้งหมดใช่ไหม?

540
00:40:15,650 --> 00:40:16,790
รอก่อน เพียงแค่ยึดมั่นใน

541
00:40:19,050 --> 00:40:20,220
เดี๋ยว.

542
00:40:20,760 --> 00:40:21,790
เอาล่ะ.

543
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
(กวางแตง)

544
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
โอ้พระเจ้า! กวางแตง!

545
00:40:40,240 --> 00:40:44,210
สวยจังเลย! ผลงานชิ้นเอก!

546
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
มันเป็นงานศิลปะ! อย่างแท้จริง!

547
00:40:48,780 --> 00:40:50,120
บรรพบุรุษของฉัน!

548
00:40:50,750 --> 00:40:53,390
ฉันจะถวายเครื่องบูชาให้คุณทุกวัน

549
00:40:53,460 --> 00:40:56,860
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยากกินอะไร

550
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
โอ้บรรพบุรุษ!

551
00:41:00,530 --> 00:41:01,560
มันเป็นของฉันทั้งหมด!

552
00:41:01,760 --> 00:41:04,369
คุณกระตุก. ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

553
00:41:04,370 --> 00:41:06,169
พวกคุณเป็นคนตั้งค่าฉันใช่ไหม?

554
00:41:06,170 --> 00:41:08,470
- อะไร? - นี่อะไรเกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด?

555
00:41:08,770 --> 00:41:12,510
ซังจุน! ฮยอนซู! ไอ้พวกขี้โกงนี่มันขี้โกง!

556
00:41:13,710 --> 00:41:16,850
ดู? ฉันรู้ว่ามันน่าสงสัยเมื่อการสุ่มเริ่มผลัดกัน!

557
00:41:19,450 --> 00:41:20,920
กรุณายืนขึ้นสักครู่

558
00:41:22,620 --> 00:41:23,850
เราจะต้องค้นหาคุณ

559
00:41:25,090 --> 00:41:26,420
เหลือเชื่อ.

560
00:41:27,420 --> 00:41:28,960
ฉันจะไม่แตะต้องฉันถ้าฉันเป็นคุณ

561
00:41:30,930 --> 00:41:32,430
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

562
00:41:33,200 --> 00:41:34,360
แค่ลากพวกมันออกไป!

563
00:41:34,700 --> 00:41:37,500
- เขากำลังทำอะไร? หยุดเขา! ตอนนี้! - พวกคุณเป็นใคร?

564
00:41:37,570 --> 00:41:38,900
เฮ้ เอาไอ้นั่นไปซะ!

565
00:41:39,500 --> 00:41:40,670
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

566
00:41:49,110 --> 00:41:50,110
กุญแจ

567
00:41:52,450 --> 00:41:53,850
(สัญญาหลักประกัน)

568
00:41:55,380 --> 00:41:56,690
ความฝันในวัยเด็กของฉัน...

569
00:41:57,120 --> 00:42:00,720
ในที่สุดการเป็นเจ้าของยิมก็เป็นจริง!

570
00:42:05,090 --> 00:42:06,100
ทุกคน.

571
00:42:06,730 --> 00:42:07,960
ฉันจะให้คุณทั้งหมดมากมาย

572
00:42:08,560 --> 00:42:09,870
เพียงมาที่แห่งนี้

573
00:42:10,730 --> 00:42:12,200
หวังว่าจะได้พบคุณทุกคนเร็ว ๆ นี้!

574
00:42:14,940 --> 00:42:18,170
- เราจำเป็นต้องจัดพื้นที่สำหรับสิ่งนี้ - สวัสดี.

575
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
ยินดีต้อนรับ.

576
00:42:19,910 --> 00:42:23,150
-ราคานี้คุณสามารถ... -ยินดีต้อนรับ.

577
00:42:23,180 --> 00:42:26,020
- ยินดีต้อนรับ. - ผู้หญิงแปลกหน้าคนนั้นเมื่อก่อน

578
00:42:26,420 --> 00:42:28,020
ฉันไม่ใช่ "ผู้หญิง" คุณหนู

579
00:42:28,350 --> 00:42:30,150
คุณมาที่นี่เพื่อเจ้าของอีกครั้งหรือไม่?

580
00:42:30,450 --> 00:42:34,420
- ไม่ เราพบเจ้าของของเราแล้ว - คุณทำ?

581
00:42:35,960 --> 00:42:37,730
เอ้ย ดูลูกค้าทุกคนสิ

582
00:42:42,730 --> 00:42:44,130
(สัญญาหลักประกัน)

583
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
ที่นี่เป็นของฉันแล้ว

584
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
สำนักงานของเจ้าของอยู่ที่ไหน?

585
00:42:50,810 --> 00:42:51,810
ตกลง.

586
00:42:54,380 --> 00:42:56,250
- นั่นใคร? - ฉันไม่รู้.

587
00:42:56,310 --> 00:42:58,280
- กลับไปทำงาน. - ครับท่าน.

588
00:42:58,980 --> 00:43:00,850
(ปิดปรับปรุง)

589
00:43:03,690 --> 00:43:08,490
ไม่มีอะไรอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ และเครือข่ายก็สะอาดเช่นกัน

590
00:43:08,960 --> 00:43:11,490
เพื่อน จู่ๆ เขาก็ออกมาจากที่ไหน?

591
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
เอ้ย

592
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
ฉันไม่คิดว่าจะมีประตูลับหรืออะไรสักอย่าง

593
00:43:22,710 --> 00:43:23,940
ตรวจสอบที่ประตูนั้นด้วย

594
00:43:27,310 --> 00:43:28,940
ว่าแต่ คนขับ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

595
00:43:33,350 --> 00:43:35,520
- ฉันอยู่ที่สนามประลอง - ใช่ ยินดีด้วย!

596
00:43:35,750 --> 00:43:37,150
แค่นั้นแหละ! ขัดขวางมัน!

597
00:43:44,930 --> 00:43:46,960
(ออก)

598
00:43:49,370 --> 00:43:50,370
เอาล่ะ ไปกันเลย!

599
00:43:50,870 --> 00:43:52,030
ไปกันเลย!

600
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
ไปกันเลย!

601
00:43:54,370 --> 00:43:55,370
เอาล่ะ!

602
00:43:55,470 --> 00:43:57,910
เฮ้ โฟกัส! จับตามองฝั่งขวา!

603
00:43:58,070 --> 00:44:00,280
แค่นั้นแหละ! ไปด้านนั้นสิ!

604
00:44:03,780 --> 00:44:05,850
(มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

605
00:44:05,950 --> 00:44:07,250
(ทีมที่ดีที่สุดของประเทศ มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

606
00:44:08,980 --> 00:44:11,550
เฮ้ อย่ากังวลเรื่องคะแนนนะ เพียงแค่ทำในสิ่งที่เราฝึกฝน เข้าใจแล้ว?

607
00:44:11,890 --> 00:44:14,460
ถ้าคุณทำเรื่องของตัวเอง ทำไมเราถึงฝึกซ้อมหนักขนาดนี้?

608
00:44:14,760 --> 00:44:15,790
ขออภัย.

609
00:44:15,860 --> 00:44:19,030
เฮ้ อย่าปล่อยให้คะแนนไปถึงคุณ แม้ว่าเกมนี้เราจะแพ้ก็ตาม

610
00:44:19,090 --> 00:44:20,859
เราจะสู้เพื่อทุกจุด ตกลง?

611
00:44:20,860 --> 00:44:21,930
- ครับโค้ช! - ครับโค้ช!

612
00:44:22,330 --> 00:44:24,930
- รวมตัวกัน. - ไปกันเถอะ! ทีละจุด!

613
00:44:25,100 --> 00:44:26,599
- จิงหวัง! - ไป!

614
00:44:26,600 --> 00:44:27,640
ไปกันเลย!

615
00:44:29,970 --> 00:44:31,840
เฮ้ เอาหัวเข้าเกมซะ

616
00:44:32,170 --> 00:44:35,080
- การรับของคุณยุ่งเหยิง - คุณเป็นคนชอบพูดนะไอ้โง่

617
00:44:35,680 --> 00:44:37,710
การรับที่ดีจะมีประโยชน์อะไรหากคุณทำคะแนนไม่ได้ คุณทิ่มแทง?

618
00:44:39,180 --> 00:44:41,220
- เฮ้ไปกันเถอะ! - ไปกันเถอะ!

619
00:44:42,120 --> 00:44:43,350
ไปกันเลย!

620
00:44:45,090 --> 00:44:46,760
(ออก)

621
00:44:50,790 --> 00:44:52,460
- จิงหวัง! - ไป!

622
00:44:54,260 --> 00:44:55,260
ไปกันเลย!

623
00:44:55,261 --> 00:44:56,700
(ดีลักซ์แท็กซี่)

624
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
(มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

625
00:45:01,700 --> 00:45:03,310
เกมที่ดีพวกคุณ

626
00:45:04,470 --> 00:45:06,580
ยอนแท วันนี้คุณเล่นได้ดีมาก

627
00:45:07,180 --> 00:45:08,610
- ขอบคุณโค้ช - แน่นอน.

628
00:45:11,750 --> 00:45:13,320
พาทีมออกไปทำบาร์บีคิว

629
00:45:13,620 --> 00:45:15,520
และไม่ต้องกังวลเรื่องราคา ไปที่ไหนสักแห่งที่ดี

630
00:45:15,950 --> 00:45:17,650
- ครับ ขอบคุณโค้ช - แน่นอน.

631
00:45:24,260 --> 00:45:25,330
มันคืออะไร? คายมันออกมา

632
00:45:26,460 --> 00:45:28,260
เห็นไหมซองอุค...

633
00:45:29,260 --> 00:45:30,970
- มันก็แค่... - นี่เกี่ยวกับเงินเหรอ?

634
00:45:31,070 --> 00:45:32,070
อะไร

635
00:45:32,800 --> 00:45:36,040
- ใช่. มันเป็น แต่... - คุณรู้ PIN ใช่ไหม?

636
00:45:36,610 --> 00:45:38,640
มีเงิน 20,000 ดอลลาร์อยู่ในนั้น เพียงแค่ใช้มัน

637
00:45:40,540 --> 00:45:42,410
- นั่นไม่ใช่มัน - พรุ่งนี้เป็นรอบก่อนรองชนะเลิศ

638
00:45:43,250 --> 00:45:44,410
มันเป็นแมตช์ใหญ่

639
00:45:44,950 --> 00:45:47,220
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านั้นสำหรับเราใช่ไหม?

640
00:45:48,680 --> 00:45:50,890
- ขวา? ขวา? - ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว

641
00:45:51,220 --> 00:45:52,290
ตกลง. ดี.

642
00:45:57,830 --> 00:46:00,060
- โกอึน - ครับ คนขับคิม ลุยเลย

643
00:46:00,300 --> 00:46:02,360
เราจะต้องเสร็จสิ้นการปรับปรุงอย่างรวดเร็ว

644
00:46:02,530 --> 00:46:04,900
เอาล่ะ เราติดตั้งกล้องเกือบเสร็จแล้ว

645
00:46:05,200 --> 00:46:06,470
ด้านนี้อยู่ริมหน้าต่าง

646
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
ถ้ามีอะไรก็คงอยู่ตรงนั้น

647
00:46:08,670 --> 00:46:11,210
(การออกกำลังกายและกล้ามเนื้อ)

648
00:46:17,610 --> 00:46:19,350
- เฮ้ ตื่นได้แล้ว - เอ้ย

649
00:46:19,410 --> 00:46:20,980
- อย่างจริงจัง. - เราต้องไปตอนนี้.

650
00:46:27,460 --> 00:46:28,490
สาปมัน!

651
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
นี่คืออะไร?

652
00:46:31,530 --> 00:46:32,860
(เส้นทางกลับสู่วันแห่งความรุ่งโรจน์ของคุณ)

653
00:46:32,930 --> 00:46:34,300
(ฟิตกับเพื่อน)

654
00:46:34,630 --> 00:46:35,960
ให้ตายสิ ทำไมเขาถึงฉีกขาดขนาดนี้?

655
00:46:36,130 --> 00:46:38,100
(สมาชิกยิมหนึ่งเดือน: 100 ดอลลาร์)

656
00:46:38,230 --> 00:46:39,970
ให้ตายเถอะ ใช้รูปของฉันแบบนั้น

657
00:46:41,970 --> 00:46:43,110
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

658
00:46:43,210 --> 00:46:44,670
(เส้นทางกลับสู่วันแห่งความรุ่งโรจน์ของคุณ)

659
00:46:44,770 --> 00:46:47,580
อะไรนะ? ทุกอย่างเปลี่ยนไป ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

660
00:46:48,240 --> 00:46:49,980
เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

661
00:46:50,250 --> 00:46:53,449
- สวัสดี. - เจ้าของใหม่บอกให้เปลี่ยน

662
00:46:53,450 --> 00:46:54,880
เจ้าของใหม่เหรอ? อะไร

663
00:46:55,650 --> 00:46:57,420
เจ้าของบอกว่าคุณขายสถานที่นี้แล้ว

664
00:46:58,720 --> 00:47:01,890
- เฮ้ ตอนนี้เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน? - เขาน่าจะอยู่ในห้องทำงานของเจ้าของ

665
00:47:01,990 --> 00:47:04,830
เจ้าของใหม่ไม่มีสิทธิ์โยนรูปของฉันลงพื้น!

666
00:47:04,960 --> 00:47:06,160
นั่นคือภาพลักษณ์ของฉัน คุณกำลังดูหมิ่น

667
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
แกทำแบบนั้นไม่ได้นะเจ้าเด็กพังค์!

668
00:47:19,210 --> 00:47:20,580
(ซีอีโอปาร์ค มินโฮ)

669
00:47:25,450 --> 00:47:26,680
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

670
00:47:26,820 --> 00:47:31,420
นี่มันไม่เกินไปเหรอ? ลงรูปในวันเดียวครับ

671
00:47:31,550 --> 00:47:33,760
เพราะเจ้าของเปลี่ยนข้ามคืน

672
00:47:33,920 --> 00:47:37,260
ไม่ต้องจ่ายหนี้พนันถูกกฎหมายใช่ไหม?

673
00:47:37,330 --> 00:47:40,430
ถ้ารู้เรื่องนี้ดีแล้วจะมาเอาเรื่องกับฉันทำไม?

674
00:47:40,900 --> 00:47:42,360
ทำไมไม่ไปบอกเรื่องนี้กับตำรวจล่ะ?

675
00:47:45,330 --> 00:47:48,340
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องยอมรับว่าคุณเล่นการพนันอย่างผิดกฎหมาย

676
00:47:49,940 --> 00:47:54,180
ฉันจะแบ่งจ่ายเป็นสิบงวด แค่เอายิมของฉันคืนมาให้ฉันก่อน

677
00:47:54,240 --> 00:47:58,050
- พอแล้วกับข้อเสนอไร้สาระ - แต่ฉันบอกคุณว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณ!

678
00:47:58,150 --> 00:47:59,510
ไปรับเงินก่อน

679
00:48:04,850 --> 00:48:07,420
- คุณกำลังรออะไรอยู่? ไป. - สาปมัน.

680
00:48:13,600 --> 00:48:16,570
งั้นผมขอเช่าสถานที่สำหรับวันนี้เลยแล้วกัน

681
00:48:17,230 --> 00:48:19,770
ฉันมีเรื่องด่วนต้องทำที่นี่

682
00:48:20,500 --> 00:48:23,540
พรุ่งนี้เป็นรอบก่อนรองชนะเลิศ มันเป็นแมตช์ใหญ่

683
00:48:23,940 --> 00:48:26,240
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านั้นสำหรับเราใช่ไหม?

684
00:48:26,880 --> 00:48:28,180
ฉันจะให้คุณ 1,000 ดอลลาร์

685
00:48:28,740 --> 00:48:30,050
เอ้ย

686
00:48:30,810 --> 00:48:32,510
ฉันไม่ได้ขอเอกสารแจก

687
00:48:32,850 --> 00:48:35,750
ฉันต้องการเช่าหนึ่งวัน ฉันเสนอให้คุณ 1,000 ดอลลาร์

688
00:48:35,920 --> 00:48:38,320
เอาเงินนั้นไปหาที่อื่นเถอะ

689
00:48:38,490 --> 00:48:41,320
ไม่ สถานที่อื่นใช้ไม่ได้ ฉันต้องการอันนี้!

690
00:48:41,390 --> 00:48:43,660
- ออกไป - สาปมัน! อย่างจริงจัง!

691
00:48:48,060 --> 00:48:51,230
โอเค ฉันมีข้อเสนอดีๆ ฉันจะให้คุณ 5,000 ดอลลาร์

692
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
เป็นยังไงบ้าง?

693
00:48:53,170 --> 00:48:56,910
- ออกไป - แต่นั่นคือค่าเช่าเดือนหนึ่ง!

694
00:48:58,640 --> 00:48:59,640
แล้ว...

695
00:49:02,210 --> 00:49:03,210
ประมาณ 10,000 ดอลลาร์

696
00:49:05,050 --> 00:49:06,780
- ออกไป! - เอ้ย!

697
00:49:07,320 --> 00:49:08,320
เหลือเชื่อ.

698
00:49:13,660 --> 00:49:14,960
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

699
00:49:18,690 --> 00:49:21,260
ขอโทษครับท่าน

700
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
มันคืออะไร?

701
00:49:25,300 --> 00:49:26,770
ฉันสามารถให้คุณ 20,000 ดอลลาร์

702
00:49:27,040 --> 00:49:29,810
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

703
00:49:33,210 --> 00:49:35,510
ขออนุญาติใช้สักวันหนึ่งนะครับ

704
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
ดี. ใช้มัน.

705
00:49:50,830 --> 00:49:53,960
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก. - ฉันล้อเล่น.

706
00:49:54,960 --> 00:49:57,800
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณ แค่ครั้งเดียว. - เอาล่ะ.

707
00:49:58,670 --> 00:49:59,670
จริงเหรอ?

708
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
พวกเขามีสถานที่ลับเช่นนี้ มันราบรื่นอย่างสมบูรณ์

709
00:50:10,410 --> 00:50:11,710
ไม่น่าแปลกใจที่เราหามันไม่เจอ

710
00:50:16,690 --> 00:50:19,290
- สวัสดีคุณจาง - สวัสดี.

711
00:50:20,890 --> 00:50:23,260
ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องบางอย่าง

712
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
ลองดูที่นี่

713
00:50:27,500 --> 00:50:30,630
ดงซูกำลังมองหาหมายเลขบางอย่าง

714
00:50:31,030 --> 00:50:34,640
- แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอะไร - เป็นตัวเลขสี่หลัก.

715
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
คุณไม่คิดว่ามันเป็นรหัสผ่านเหรอ?

716
00:50:36,870 --> 00:50:38,670
มาดูกัน. ที่นี่...

717
00:50:38,910 --> 00:50:41,110
ฉันคิดว่ามันเป็นหมายเลขโทรศัพท์ เลขสี่ตัวสุดท้าย.

718
00:50:41,310 --> 00:50:43,810
มันจะเป็นเดทได้ไหม? เหมือนวันเกิดเหรอ?

719
00:50:45,010 --> 00:50:46,350
หรืออาจเป็นหมายเลขทะเบียนรถก็ได้

720
00:50:54,820 --> 00:50:56,220
(24MA 5283)

721
00:50:59,230 --> 00:51:02,460
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ยืนขวางทาง อันตราย!

722
00:51:02,560 --> 00:51:05,430
แต่มินโฮบอกให้ฉันออกมาที่นี่เดี๋ยวนี้

723
00:51:05,970 --> 00:51:06,970
รถ...

724
00:51:07,100 --> 00:51:08,670
(ไฟสว่างรถใหญ่)

725
00:51:08,740 --> 00:51:09,940
(ข้อความของมินโฮ รถคันใหญ่ แสงสว่าง)

726
00:51:11,810 --> 00:51:15,180
ขอบคุณมากทุกคน คุณช่วยได้มาก

727
00:51:18,280 --> 00:51:21,250
ถ้าคุณมาที่นี่ก่อนที่ฉันจะไปถึง

728
00:51:22,050 --> 00:51:24,190
คุณเห็นนาฬิกาไม้นั่นไหม?

729
00:51:26,390 --> 00:51:29,320
- อันที่หยุดตลอดเหรอ? - ใช่.

730
00:51:29,960 --> 00:51:31,290
นั่นคือรหัสผ่าน

731
00:51:34,130 --> 00:51:35,930
คุณหมายถึง 10:45?

732
00:51:35,960 --> 00:51:40,870
ใช่. หนึ่ง ศูนย์ สี่ ห้า

733
00:51:43,410 --> 00:51:44,410
สิ่งสำคัญคือ

734
00:51:46,140 --> 00:51:49,240
ด้วยวิธีนี้ฉันจะไม่ลืมและฉันสามารถพักผ่อนได้อย่างสบายใจ

735
00:52:15,270 --> 00:52:16,740
ฉันควรจะมองเห็นมันได้

736
00:52:18,340 --> 00:52:19,410
แต่ฉันไม่สามารถ

737
00:52:23,710 --> 00:52:24,880
นั่นมันเหรอ?

738
00:52:25,710 --> 00:52:27,820
- แค่นั้นแหละ. - ดงซู.

739
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
นาฬิกาเรือนนี้

740
00:52:30,820 --> 00:52:31,850
มันเป็นของมินโฮ

741
00:52:37,030 --> 00:52:39,290
หากมีช่วงเวลาหนึ่งที่คุณอยากจะจดจำตลอดไป

742
00:52:41,030 --> 00:52:42,860
โปรดตั้งนาฬิกานี้ไว้

743
00:52:44,370 --> 00:52:45,830
มันเป็นสิ่งสำคัญ

744
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
ขวา?

745
00:53:24,910 --> 00:53:26,780
(21H 1203)

746
00:53:27,740 --> 00:53:30,080
ฉันสามารถเห็นมัน

747
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
หนึ่ง...

748
00:53:39,350 --> 00:53:40,360
ดงซู.

749
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
คุณสบายดีไหม?

750
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
ดงซู.

751
00:54:23,130 --> 00:54:24,470
คุณผ่านอะไรมามากมาย

752
00:54:27,270 --> 00:54:29,170
ฉันจะเอามันจากที่นี่

753
00:54:31,470 --> 00:54:32,910
คุณผ่านอะไรมามากมาย

754
00:54:45,890 --> 00:54:48,790
(มายด์ยิม)

755
00:54:56,230 --> 00:54:59,130
ดูเหมือนว่าเขาจะออกมาอีกครั้งหลังจากผ่านไปห้าชั่วโมงพอดี

756
00:55:29,100 --> 00:55:30,530
แต่มีล็อคอยู่

757
00:55:31,100 --> 00:55:33,970
และนั่นเป็นเพียงส่วนเดียวที่ถูกบดบังในกล้องวงจรปิดของเรา

758
00:55:36,970 --> 00:55:37,970
เดี๋ยว.

759
00:55:54,320 --> 00:55:56,390
สาม ห้า เจ็ด เก้า

760
00:55:57,190 --> 00:55:59,730
มีการผสมตัวเลขใดๆ ที่เชื่อมโยงกับอิมดงฮยอนอยู่ในใจบ้างไหม?

761
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
(สารบบโรงยิมแห่งชาติ)

762
00:56:02,660 --> 00:56:04,970
หมายเลขโทรศัพท์ของอิมดงฮยอนลงท้ายด้วย 5379

763
00:56:30,930 --> 00:56:34,700
(บัญชีแยกประเภททะเบียนรถ)

764
00:57:13,500 --> 00:57:14,740
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

765
00:57:15,800 --> 00:57:18,470
สิ่งหนึ่งที่สำคัญพอที่จะทำให้เขาเลิกเล่นการพนันได้...

766
00:57:20,680 --> 00:57:21,980
เป็นเพียงการพนันมากขึ้น

767
00:57:23,040 --> 00:57:24,080
(ชุมชนปลอดภัยที่ผ่านการรับรอง)

768
00:57:24,150 --> 00:57:25,650
(กิจกรรมทายผลสกอร์สดพรีเมียร์ลีก)

769
00:57:25,750 --> 00:57:29,620
อิมดงฮยอนอยู่ที่นี่ห้าชั่วโมงเพื่อเดิมพันกีฬาออนไลน์เหรอ?

770
00:57:29,850 --> 00:57:32,350
ไม่ พูดให้ถูกก็คือ

771
00:57:32,920 --> 00:57:35,160
อิมดงฮยอนไม่ได้เดิมพันกีฬา

772
00:57:35,760 --> 00:57:36,790
ขอโทษ?

773
00:57:36,860 --> 00:57:38,130
(บัญชีแยกประเภททะเบียนรถ)

774
00:57:53,470 --> 00:57:55,110
อิมดงฮยอนไม่ได้เล่นการพนัน

775
00:57:55,180 --> 00:57:56,610
(ชุดที่สอง: ข้อผิดพลาดในการรับสองครั้ง)

776
00:57:56,680 --> 00:57:58,080
เขากำลังซ่อมไม้ขีด

777
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
การจับคู่?

778
00:58:02,520 --> 00:58:03,950
(ชุดที่ 2: หมายเลข 12 ผิดตำแหน่ง 3 ครั้งติดต่อกัน)

779
00:58:04,020 --> 00:58:05,350
(เซตที่ 4 : หมายเลข 9 โอเวอร์เน็ต 2 ครั้งติดต่อกัน)

780
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
ใช่

781
00:58:08,260 --> 00:58:10,060
กับโจซองอุคที่อยู่ในการแข่งขัน

782
00:58:28,540 --> 00:58:30,140
แล้วสิ่งที่ดงซูคิดออก...

783
00:58:32,150 --> 00:58:33,180
เป็นเช่นนี้มาตลอด

784
00:59:46,750 --> 00:59:49,590
แม็กซิโม่ ไปกันเถอะ!

785
00:59:50,560 --> 00:59:51,930
ไปกันเลย!

786
00:59:54,730 --> 00:59:58,500
(ฉากการโจมตีของสุนัขถูกสร้างขึ้นโดย AI)

787
01:00:15,780 --> 01:00:17,690
(ขอขอบคุณอิมวอนฮีเป็นพิเศษสำหรับการปรากฏตัวของแขกรับเชิญ)

788
01:00:29,960 --> 01:00:32,800
(คนขับแท็กซี่ 3)

789
01:00:33,070 --> 01:00:35,970
ผู้เล่นคนเดียวกันจะได้รับสัญญาณและทำการเคลื่อนที่ทุกครั้ง

790
01:00:36,100 --> 01:00:37,970
ฉันชื่อจองยอนแท เสรีนิยมของมหาวิทยาลัยจิงวัง

791
01:00:38,110 --> 01:00:40,110
มารับผู้เล่นคนนั้นเข้าข้างเราด้วย

792
01:00:40,940 --> 01:00:43,180
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณงี่เง่า?

793
01:00:43,240 --> 01:00:46,480
เพื่อนของฉัน CEO Im! ความคิดที่ดี

794
01:00:46,610 --> 01:00:49,180
เราเป็นคนเดียวที่รวยจากสิ่งนี้

795
01:00:49,250 --> 01:00:51,920
เจ้าหน้าที่ที่ผ่านการรับรอง ลอเรนโซ คิม?

796
01:00:52,090 --> 01:00:53,960
ฉันจะแน่ใจว่าจะไถ่ถอนตัวเอง

797
01:00:54,090 --> 01:00:56,390
หนอนน้อยอย่างเธอ... กล้าดียังไง!

798
01:00:56,490 --> 01:00:59,590
- คุณรู้ชื่อไอ้เหี้ยนั่นไหม? - ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉัน ปาร์ค มิน โฮ

799
01:00:59,660 --> 01:01:03,330
แต่ปาร์คมินโฮตายแล้ว มีเพียงเราเท่านั้นที่ควรรู้สิ่งนั้น

800
01:01:03,430 --> 01:01:06,930
ซองอุค ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ เตรียมตัวให้พร้อม